Ballot Question Two
Plain English Statement Re Ballot Question No. 2
As Required by Section 201.1 of the Pennsylvania Election Code
Submitted to the Voters By: Bill No. 200015 (approved February 26, 2020); Resolution No. 200042-A (adopted February 13, 2020)
Ballot Question:
Shall the Philadelphia Home Rule Charter be amended to revise rules pertaining to prohibited activities of appointed City officers and employees, to generally allow such officers and employees to volunteer for state and federal political campaigns outside of work time and without using City resources; to continue to prohibit participation in any political campaign for a City office or Philadelphia-based state office; and to revise penalty provisions pertaining to such restrictions and prohibited activities generally?
Statement:
The City’s Home Rule Charter, which is like the City’s constitution, prohibits most City officials and employees from taking part in the conduct of anyone’s political campaign for any elected office, whether local, state or federal. These are known as the Charter’s political activities restrictions. The Charter also sets forth certain penalties for a violation of these and other restrictions that pertain to City officials and employees.
This proposed amendment to the City’s Charter would remove such restrictions for most City officers and employees with respect to certain political campaigns. Under the new rule, such officers and employees generally could participate in volunteer activity in support of candidates for federal offices and in support of candidates for many state offices. City officers and employees generally would remain restricted from participating in campaigns for Philadelphia offices and from participating in campaigns for state representatives, state senators and local judges for whom Philadelphia voters cast votes.
Officers and employees in these offices and departments would still be prohibited from engaging in political activities: Sheriff, City Commissioners, District Attorney, Police and the Board of Ethics. All City officers and employees would continue to be prohibited from using City resources, City work time or City titles for political activities.
The Charter change would also allow for greater monetary penalties for violations of these and other related restrictions and greater flexibility with respect to the imposition of penalties such as employee discipline.
If you vote “Yes” on this ballot question, it means you want to change the Charter to revise the political activities restrictions and penalty provisions in these respects.
Declaración en español - Pregunta de la boleta de votación n.° 2
De conformidad con la Sección 201.1 del Código Electoral de Pensilvania
Presentado a los votantes por medio del Proyecto de Ley n.° 200015 (aprobado el 26 de febrero de 2020); Resolución n.º 200042-A (adoptada el 13 de febrero de 2020)
Pregunta de la boleta de votación:
¿Debería modificarse la Carta de Autonomía de Filadelfia (Philadelphia Home Rule Charter) para revisar las reglas relacionadas con actividades prohibidas de funcionarios y empleados designados de la Ciudad; para permitir, en general, que dichos funcionarios y empleados sean voluntarios en campañas políticas estatales y federales fuera del horario de trabajo y sin utilizar los recursos de la Ciudad; para continuar con la prohibición de participar en cualquier campaña política para un cargo municipal o estatal con sede en Filadelfia; y para revisar las disposiciones sobre sanciones relacionadas con dichas restricciones y actividades prohibidas en general?
Declaración:
La Carta de Autonomía de la Ciudad, que es como su constitución, prohíbe que la mayoría de los funcionarios y empleados de la Ciudad participen en la campaña política de cualquier persona para cualquier cargo electivo, ya sea local, estatal o federal. Estas se conocen como restricciones a las actividades políticas de la Carta. La Carta también establece ciertas sanciones en caso de violación de estas u otras restricciones relacionadas con funcionarios y empleados de la Ciudad.
Esta propuesta de modificación de la Carta de la Ciudad eliminaría dichas restricciones con respecto a ciertas campañas políticas para la mayoría de los funcionarios y empleados de la Ciudad. Conforme a la nueva disposición, dichos funcionarios y empleados podrían, en general, participar como voluntarios en actividades de apoyo a candidatos de cargos federales y de numerosos cargos estatales. Se mantendrá la restricción, en general, a la participación de funcionarios y empleados de la Ciudad en campañas para cargos en Filadelfia y de representantes estatales, senadores estatales y jueces locales elegidos a través del voto de los electores de Filadelfia.
Continuará la prohibición para funcionarios y empleados de estos cargos y departamentos para participar en actividades políticas: Alguacil, Comisionados de la Ciudad, Fiscal de Distrito, Policía y Consejo de Ética. Asimismo, los funcionarios y empleados de la Ciudad continuarán sin poder utilizar los recursos de la Ciudad, su horario de trabajo o título de la Ciudad para actividades políticas.
El cambio en la Carta también permitiría aplicar sanciones monetarias más elevadas en caso de violación de estas u otras restricciones relacionadas y tener mayor flexibilidad con respecto a la imposición de sanciones, como medidas disciplinarias a los empleados.
Si vota “Sí” en esta pregunta de la boleta de votación, significa que desea cambiar la Carta para revisar las restricciones a las actividades políticas y las disposiciones sobre sanciones relacionadas.